Old Town San Diego- California 2013

A day at Old Town San Diego 😀  How did that go ? well first let me tell you a little about that town 😉 They call it the birthplace of California, it’s a neighborhood of the oldest settled area in San Diego- California, and it contains Old Town San Diego State Historic Park .Old Town San Diego is one of the best attractions in San Diego and I totally recommend the place for those who plan to stay in San Diego for a couple of days during their vacation in the states, it’s a perfect place to dine and shop for uncommon products in a unique atmosphere. How was it like in California in 1850?  go and visit  Old Town San Diego were there are many  historic sites and museums about San Diego’s history at Old Town San Diego State Historic Park ;D The good thing actually the amazing thing is that you can enjoy everything in that town with in a walking distance ! Especially if the weather is amazing! Old Town San Diego is definitely the place for attractions, free live entertainment and dancers, restaurants, shopping, hotels, history and community events ! it has it all !

  اشلون قضيت يوم حلو في البلده القديم  او المدينه القديمه في سان دييغو .. ؟  اول شي ودي اقول لكم معلومات بسيطه عن هالمدينه .. هالمدينه تعتبر من اقدم المدن او الاحياء في كاليفورنيا .. عباره عن شوارع مرتبطه في بعضها  و فيها شارع رئيسي مسكرينه للمشاه فيه اسواق و مطاعم و متاحف و اماكن تاريخيه .. هالمدينه تعتبر بدايه كاليفورنيا و موقعها في قلب   سان دييغو .. بما انها قديمه ففيها المعالم التاريخيه من بيوت قديمه تخص اول المهاجرين او الي اوصلوا لها من الولايات الثانيه .. و فيها اسوقه و مطاعم مختلفه .. جزء منها يعكس و يبين التاريخ الامريكي و جزء ثاني التاريخ و الثقافه المكسيكيه .. محد يقدر ينكر المهاجرين المكسيكان لولايه كاليفورنيا و خصوصا  لمدينه لسان دييغو لانه تبعد تقريبا عن حدود المكسيك نص ساعه .. .. فالمكسيكان هم كان لهم تواجد في هالحي القديم .. انزين الاحياء عباره عن شوارع مرتبطه في بعضها .. بس نهايه الشارع الرئيسي فيها فيه حديقه تاريخيه او منطقه تاريخيه و فيها المتاحف و بيوت قديمه كانت مسكونه قبل من عوايل معروفه .. تعبتر الاولد تاون في سان دييغو ” البلده القديمه ” من اهم  اماكن السياحه في سان دييغو وواااايد انصح فيها الي بيسكنون في سان دييغو لازم يمرونها اما بالنسبه للي بيسكنون في لوس انجلوس خلال اجازتهم بامريكا فاذا يحبون يشترون  بعض المنتجات المكسيكيه بانواعها من اكل و مشغولات يديويه و غيرها .. تسوى العنوه و هم الي يحبون  يتعرفون على التاريخ الامريكي هم اقول لهم تسوى العنوه لها من بعيد … مافي رسوم دخول للمنطقه و مفتوحه للكل .. و المنطقه فيها عده اوتيلات بس شخصيا ما اشوف انه يسوى السكن فيها … زيارتها ليوم و تمشي على الراحه يكفي ..   في جزء منها بتحسون جنكم بالمكسيك ! اجواء مكسيكيه من قعدات و بضايع و عروض و رقصات و موسيقى لايف  .. واااايد كيفت عليها

During my trip to the U.S last april 2013,one weekend, on a lovely sunny day, I decided to go to Old Town San Diego, which is 10 minutes away from where I stayed in Mission Valley, San Deigo- CA … now let me take you in a photo tour exploring the Old Town San Diego …but before we take the tour ! le me ask you this .. is Mexico one of your dream destination ? getting to know the mexican culture and shopping for local products? well if  yes then The Old Town is going to make you live the mexican dream 😛 now guys I’m sure you’re gonna love that town ! LET’S take the tour 😀

خلال اجازتي في امريكا شهر ابريل الي طاف 2013.. في يوم مشمس حلو قررت اني ازور البلده القديمه في سان دييغو .. الي كانت تبعد عن مكان سكني في مشن فالي هم في سان دييغو ..تقريبا 10 دقايق … الحين باخذكم بالجوله المعروفه صورت لكم بعض الصور خلال اليوم الي قضيته اهناك .. واايد كان بخاطري اروح تيوانا – المكسيك برحله بالسياره لمه كنت في سان دييغو على اساس انه ابي سوق مكسيكي شعبي و تيوانا قريبه من سان دييغو .. بس اقدر اقول انه غيرت رايي  بعد الي شفته في البلده القديمه بسان دييغو .. ماشاءالله جني بالمكسيك امشي و اتعرف على مكسيكان و شريت و تسوقت و طفحت  من الاشياء المكسيكيه لوول .. يالله ناخذ الجوله و انشالله راح تعجبكم !   

This is the Old Town San Diego’s Map ! That I got from the information center there… as you can see there is a lot of parking lots in the old town

الصوره الي فوق توضح ضواحي او منطقه الاولد تاون ” القديمه ” في سان دييغو .. الخريطه خذيتها من المنطقه نفسها  في يوم زيارتي لها .. توضح  مكان مواقف السيارات بالمنطقه و حطوا في بالكم انه في مواقف اكون ابلاش و مواقف بفلوس .. الحلو بالمكان انه حتى لو وقفتوا بعيد المنطقه كلها اسوقه و تمشي و مطاعم و كافيهات … و هم توضح لاماكن التاريخيه و  بعض المطاعم  و البوتيكات و الدكاكين

Before you go :

قبل لا تروحون المدينه او البلده القديمه في سان دييغو .. هذي بعض النصايح الي يمكن تستفيدون منها 

– At the old town make sure to pass by these places :  Fiesta de Reyes, the Old Town Market غير الدكاكين الي موجوده في ضواحي و على امتداد شوارع المدينه القديمه في مجموعه اسواق متمركزه بمكان واحد .. اكيد لي تمشيتوا راح اتشوفونهم و اسماميهم الي مكتوبه فوق بالاحمر

–  I went to the town during the weekend so there was some special activities, my advice go on a weekend ! زيارتي للمدينه او البلده القديمه في سان دييغو كانت بالويك اند .. هالشي معناته انه الصور الي بتشوفونها صورتها بالويك اند و عاده مثل  هالاماكن تصير فيه العروض و الانشطه بالويك اند .. نصيحني روحوا بالويك اند الي اهوه نهايه الاسبوع لانه ما يندرا اشلون تصير المدينه بالايام العاديه ما اعتقد فيها عروض بس المحلات و المطاعم تكون مفتوحه

–   I prefer going early to find a close parking spot. طبعا هذي طريقتي احب اروح مبجر عشان الاقي موقف قريب او بالاحرى عشان ما يطوفني شي .. زياره المكان خذت تقريبا يوم .. بديناها من ال 10 الصبح لي 5 العصر .. تمشي و قعده و تسوق و تغدينا على راحتنا

– Old Town San Diego is a palce of festivals and celebrations ! Like Diego’s Cinco de Mayo which tkes place on the 5th of May but usually its celebated for three days – The Old Town Art Festival takes place in October of each year and San Diego’s Dia de los Muertos which brings the death back to life 😛 no just kidding 😛  الشي الي لازم تعرفونه عن البلده القديمه في سان دييغو انها مكان يسوون فيه بعض المهرجانات و الاحتفالات المحليه .. اكو احتفال اسمه سينكو دو مايو و اهو احتفال الخامس من شهر مايو .. حسافه ردتي للكويت كانت بيوم الاحتفال و ما مداني امر اشوفه قبل طيارتي العصر .. المهم غير هالاحتفال في مهرجان فني في شهر اكتوبر و في احتفال يخص الموتى شي معتقدات و ثقافات غير عنه اسم الله علينا لول .. المهم الاطلاع على هالاشياء بالنسبه لي وناسه و احب اتعرف على ثقافاتهم و اتمنى انه السنه اليايه يحصلي اكون بالبلده القديمه اثناء اقامه احتفال … بس ماشاءالله اثناء زيارتي المكان كان يهبل حنه في احتفال

   – check the timing of the Old Town so as the weather ! هم من الاشياء المهمه الي لازم نجيك عليها قبل الروحه اوقات عمل المكان الي بنزوره .. بما انه المكان عباره عن بلده صغيره او ضواحي في اشياء تو قيتها مختلف بس في دكاكين يبطلون و يسكرون مع بعض .. المتاحف يسكرون الساعه 5 .. هذا كان وقت زيارتي .. فياحر التقرير بحط لكم رابط يقدر يفيدكم للاطلاع على ساعات العمل .. و شي ثاني بما انه المكان او البلده مفتوحه فمعناته  انه لازم يومها يكون الجو حلو .. كاليفورنيا بالصيف حاره فانتبهوا اخذوا كبابيسكم و كريمات الحمايه و حاولو تروحون بيوم فيه غيم 🙂

 

Fiesta de Reyes ! there is much to do at that place ! the place is also located at the Historic Park of Old Town San Diego, it has amazing mexican food restaurants, shops that sell mexican products ( food – art- souvenirs ) and some live music and dancers ! and they always say that Fiesta de Reyes is the best place in San Diego if you want to have mexican food ! I totally loved the place and its garden setting ! those who love to take photos ! this place is for you ! get your cameras ready ! now let me show you around 😀 ……

هالمكان الي تشوفونه بالصوره فوق اسمه فيستا دو رياس .. فيستا  معناتها فستفال او مهرجان اما الكلمه الثانيه تعي الملك او الملوك .. المهم هالمكان موجود في البلده القديمه في سان دييغو و بالتحديد داخل البارك التاريخيه … ليش حلو و لازم تمرونه ؟ لانه فيه محلات و بوتيكات مختلفه عن الي بره بالبضايع و بالنص في ساحه فيها مطاعم و مسرح للعروض الموسيقيه الممكسيكيه .. حزه روحتي بالويك اند كان المكان عجيب عروض و ناس زحمه فوايد حلو بس ما يندرا اذا بالايام العاديه في عروض عالمسرح .. و هم يقولون انه المطاعم الي فيه من احسن المطاعم المكسيكيه في سان دييغو .. خلونا الحين ناخد جوله في هالمكان … استمتعوا بالصور و الوانها الحلوه !

 

 

 

 guess what ! If you visit Old Town San Diego, you will enjoy shopping at Saturday Market ! that’s one of the reasons I visted the place on a weekend و اذا زرتوا البلده القديمه في سان دييغو يوم السبت خلال الويك اند .. سالوا عن مكان سوق السبت .. يكون في شارع يسكرونه و يحطون خيامهم لي ساعه معينه

One tour that you can take from Old Town San Diego is ” Old Town Trolley Tours” the tour will take you around San Diego, to see the city’s best attraction ! the tour is for two hours, for more information click here   

 و في البلده القديمه بتلاقون كشك لحجز رحلات الباص الترولي المكشوف في ميدنه سان دييغو .. هالباص بلف فيكم على المعالم و الاماكن المعروفه في سان دييغو .. مده الجوله ساعتين .. الي وده يعرف اكثر عن هالجوله يضغط اهني .. كان ودي اروح فيها بس للاسف ما كان عندي وقت .. كنت حدي مندمجه بالاجواء المكسيكيه و التسوق

 The websites listed below might help you in planning your visit to Old Town San Diego : و هذي بعض المواقع  فيها معلومات و تفاصيل عن البلده القديمه في سان دييغو .. الي ممكن تساعدكم في ترتيب الزياره لها

Old Town San Diego

San Diego History Center

Old Town State History Park

  

 Directions to Old Town San Diego اشلوون توصلون الحي القديم او البلده القديمه في سان دييغو ؟ هذا العنوان