Waking up another day excited to see more of that amazing island that not many known of or been too before …We continued exploring the island of Madeira by visiting more towns and monuments .. that was all on our trip to Portugal in September 2013 ( to read more about that trip check the previous posts ).
و قعدنا بيومنا الثاني بالجزيره … جزيره ماديرا بالبرتغال متحمسين ليوم يديد و مناطق يديده بنشوفها و هم تجارب يديده … كل هذا من ذكريات رحلتي للبرتغال في شهر سبتمبر 2013 .. تقدرون تشوفون التقارير الي قبل عن بدايه الرحله او اختاروا دوله البرتغال من الدول الموجوده بالصفحه الرئيسيه للمدونه
So on our seond day tour exploring Madeira with our tour guide and driver Daniel, we visited the following places : Old Town Funchal – Camara de Lobos, Cabo Girao, Ribeira Brava, Ponta do Sol, Madalena do Mar , then before sunset back to Funchal. Are you ready for the photo tour ? Let’s go 😉
الصوره الي فوق توضح خط سيرنا برحلتنا بجزيره ماديرا باليوم الثاني لنا .. رحلاتنا كلها نظمتها مع سايقنا الخاص و مرشدنا السياحي دانييل … المهم يالله نبتدتي جوله بالصور على بعض المناطق الي شفناها
Old town Funchal : our firt stop was at the old town Funchal, It’s a must visit when in Madeira, Old Town Funchal or ” Zona Velha” has beautiful narrow cobblestone streets lined by old buildings. The best thing to do is take a walk, a stroll with your camera to explore the lovely streets where you can find many of markets, shops and restaurants..pass by Rua Santa Maria 🙂 you will love what you’ll find there 😉
مدينه او حي فونشال القديم ” فونشال اولد تاون ” … بدينا رحله يومنا الثاني في شوارعها .. ما كنا نبي نشوف شي معين بس الهدف كان التمشي بالشوارع و السكيك و المباني القديمه … احب التمشي في مثل هالمدن و كامرتي معلقته و امشي و اجكجك بالصور … بتشوفون واايد اشياء في سكيكها .. مطاعم و قهاوي و محلات للتذكارات و هم شي يميز هالسكيك و بتلاقونه اكثر شي على امتداد شارع سانتا ماريا … الحين اراويكم شنو 🙂
Since we were there in the morning so the place wasn’t crowded yet
بما انه ابتدينا جولتنا يومها بمدينه فونشال القديمه .. بتلاحظون انه السكيك خاليه لانه حزتها كان الصبح و اكثر الناس ايون العصاري او حزه الغدا للقعدات بالمطاعم و القهاوي
هذا مطعم كان مسكر الصبح … عجبتني واجهته البورسلان الازرق بالابيض و القعدات الذربه الي حاطها بره .. اغلب السواح ايون يصورون عنده
One of the best attractions at the old town and that I loved the most is the painted doors ! by a project called “Arte de Portas Abertas” which is a public art program that aims in transforming Funchal´s Old town into a permanent outdoor art gallery by displaying over 200 works of art, by guest artists, painted on the doors of Rua de Santa Maria.
اكثر شي شدني و عجبني في المدينه القديمه اهي هالابواب الملونه !! معنه المباني واايد قديمه و بتشوفون هالشي بس بيبانها الملونه غطت على خرابها .. البيبان الملونه سووها من خلال برنامج فني عام بمساهمه من فنانين عالميين و محليين .. هدفه تحويل سكيك المنطقه القديمه الى متحف فني بالهواء الطلق .. شي ما يكلف واايد بس يزيين و يعجب السكان و هم الزوار السواح … البيبان الملونه بتلاقونها في اغلب السكسك لكن اكثرها في الشارع الي ذكرته من قبل شارع سانتا ماريا .. نقيت لكم بعض الصور لبعض البيبات لانه صورت يمكن فوق ال 100 باب
Fashion and more ابواب فيها تفاصيل الازياء و ثانيه باب من عالم الخيال
افكار بسيطه قدروا فيها يجملون السكيك القديمه و يخلون السواح يركزون على الجانب الاجمل فيها
I couldn’t stop looking and those beautiful doors … I don’t know how but I see me in them 🙂
اكثر بابيين عجبووني و جابلتهم مده ادقق في تفاصيلهم … يمكن شي غرييب بس احس انه فيهم شي مني و من شخصيتي 🙂
كل باب و رسمه .. و كل رسمه وراها قصه … و احلى باب لمغنيه و ملكه موسيقى الفادو التقليديه بالبرتغال .. أماليا
More of Old Town Funchal
More of Old Town Funchal
many doors …different colors and stories I guess 🙂 that was it for Old Town Funchal … after that we went to our second stop which is across the srteet from the old town .. for a short trip u the hill with Madeir’a Cable Car 😉
ابواب و الوان و كل واحد رسمه و قصه مختلفه … كانت جوله حلوه بالسكيك .. بعدها رحنا مشي للمحطه اليايه برحلتنا ذاك اليوم .. عبره شاره من المدينه القديمه الى موقع التفريك عشان ياخذنا فوووق
We took a short ride by Madeira’s Cable Car to Monte , it was alovely ride enjoying the amazing view of Funchal bay and surrounding landscape then by reaching Monte station you will find a souvenir photo of you that was taken down while in the cable car . on that day we took the cable car and Daniel ( our tour guide ) drove up and waited for us .
بعد ما خلصنا تمشينا بالمدينه القديمه .. عبرنا الشارع لمحطه التلفريك حسب تعليمات مرشدنا و سايقنا الخاص دانييل .. ركبنا تلفريك ماديرا الشهير من مدينه فونشال القديمه الى منطقه مونتي بالجبل او نقدر نقول انها على مستوى ارفع من فونشال و دانييل صعد بالسياره ينطرنا فووق … تهقووون ليش صعدنا فوووق ؟ و شنو بنجرب ؟؟
Monte, Funchal : We went up to try one of the best attractions in Madeira Island ! It’s the Monte’s thrill ride down to suburb of Livramento on a “Carro do Monte” that means a traditional toboggan ride on a wicker sled with wooden runners driven by two carreiros (men dressed in white with straw hats). It’s an exciting ride that you don’t want to miss 😀
خذينا التلفريك من تحت .. من ميدنه فونشال القديمه و صعدنا فوق الى منطقه مونتي الجبليه .. مو واايد بعييده .. رحله التلفريك ونيسه و فيها شفنا مناظر حلوه .. منظر البحر و هم ناظر سطوح البيوت الي تحتنا .. استانس اتفرج على التفاصيل هذي 🙂 المهم وصلنا فوق عشان نجرب وسيله نقل معروفه بمدينه مونتي .. شي مثل سله لها عجلات تكفي لشخصين و ملبسه بقماش و قعده مريحه و يزونها شخصين يلبسوون لبس ابيض و كبابيس ماديرا التقليديه .. السله او العربانه يسمونها ” توبوغان” ركبنا هالسله و سحبونا فيها من فوق لمه تحت بشوارع ضيجه تستخدم لتزحلق السلال و هم السيارات !! تشوفون الرياييل الي يسحبون سلتكم يعرفون يتفاهمون مع السيارات الي يايه و يوقفون على جنب .. المهم التزحلق يكون من مونتي لي منطقه بالنص بين مونتي و مدينه فونشال القديمه .. التزحلق كان لمسافه كيلويين تقريبا … هالتجربه تعتبر من اهم معالم جزيره ماديرا و انصح فيها … طبعا وضعنا ضحك و صراخ طوول الوقت 🙂
Can you imagine that Monte Toboggans was Funchal´s first means of “downhill” public transportation in the early 19th century. But today, it’s one of the main attractions in the island of Madeira as I mentioned before .
اول ما وصلت تحت و بعد ما صورت مع سلتي و الرياييل الي سحبوها … قمت و صورت الناس الي وصلوا بعدنا لوول .. ترا حدها تونسس .. رغم بساطتها بس حدها ونيسه الي قروبي قالوا يالله نروح مره ثانيه فوق بالسياره و انرد ننزل بالتوبوغان لوول .. المهم شنو فكره هالسله او العربانه بالضبط ؟ فكرتها انه في القرن ال 19 كانت وسيله مواصلات ! تخيلوا ! انه الناس الي اول كانوا ساكنين مونتي ينزلون لي ميدنه فونشال فيها ! لانها اسرع لوول .. خوش طريقه للنزله !و اليوم صارت هالطريقه و تجربتها معلم سياحي لجزيره ماديرا !
و عند المكان الي نزلنا فيه بتلاقون محل التثوير و بتاخذون صوركم بالعربانه اذا حبيتوا تشترونها … و هم في كافيه صغير اشحلوا القعده فيه و لازم طبعا محلات التذكارات و السوفونيرز
Having a break after the Toboggan ride 🙂
القهوه حلوه و القعده حلوه و الصحبه حلوه و المكان احلى … يا زين البرتغال و جزرها و الله
Camara de Lobos: we made a stop later at this lovely traditional fishing village, which is close from Funchal . The village was so quiet by the time we were there, I guess because it wasn’t a good fishing day 🙂 The village has a lovely bay .Also remember to look up the hills, you will see the banana plantations 😀
بعدها زرنا هالقريه الحلوه .. قريه الصيادين كامارا ده لوبوس و الي تبعد عن مدينه فونشال – عاصمه جزيره ماديرا .. تقريبا 5 كيلو … القريه واايد هاديه اتوقع لانه يينالها الظهر مو حزه طلعه الصيادين و هم يومها الجو كان هوا و مو مناسب لطلعه البحر … القريه لها ساحل جميل و هم منظر حلو لي وقفتوا و شفتوا الجبل الي فوقها .. بتشوفون مزاره الموز
Left photo : The Mother Church at Camara de Lobos Nossa Senhorada Conceicao الكنيسه قريه كامارا ده لوبوس .. من الكنايس القديمه و حدها صغيره
Right Photo : One f the streets and notice the banana plantation 🙂
احد شوارع القريهو لاحظوا فوق اشجار الموز
This is what I loved the most ! The colored boats at the beach, some of the boats had some fish hunged to dry out .
و اكثر شي كيفت و استانست عليه في هالقريه .. كان هالمراكب الملونه الي حاطينها و رافعينها على اليال .. الوان تشوق و هم اساميهم .. قعدت اتمشى بينهم و اتفرج على الاسامي و هم اول مره اشوف هالسمج المعلق على بعض المراكب
Also there are some cafes and restaurants by the bay 🙂 also dont forget to shop for souvenirs
قريه الصيادين كامارا ده لوبوس فيها خوش كافيهات و مطاعم مو كشخه اشياء شعبيه بس قعدتها حلوه مجابله هالمراكب و البحر .. و من اهم الاشياء الي صج لا اتطوفونها اهي محلات السوفونيرز مالتهم خووش اسعار و خووش تشكلييه .. شريت منهم واايد اشياء
then we’re off again to explore another place or attraction 🙂
بعد قريه الصيادين حركنا لمكان يديد و طبعا تستمر المناظر الحلوه بالدرب من مكان لي مكان .. ما غير بس مبطله الجامه و اجكجك في كامرتي
The most popular view sites” Cabo Girão” which is located just beyond the village of Câmara de Lobos. Cabo Girão is considered one of the highest cliff faces in the world, it peaks at 580 metres above sea level. If you look down you will see a breathtaking view but unfortunately when we were there it was raining most of the time 🙁 The photos I’ve taken are not so good 🙁 Anyways it’s one of the most popular tourist attractions in Madeira and in my opinion it’s not to be missed 😀
من اشهر الطلات بالجزيره ” كابو جيراو” و مكانه مو بعيد عن قريه الصيايدن الي كنه فيها قبل… تعتبر هالطله من احلى و اعلى الطلات او المنحدرات بالعالم على ارتفاع 580 متر فوق سطح الماي .. و توه من فتره ركبوا عليها هالقوس او الجسر الزجاجي الي تقدرون تمشوون عليه و تشوفون المنظر تحتكم .. بس للاسف حزه ما وصلنا اهناك رد طق المطر و ما قدرت اصور صور واضحه 🙁 المهم هالمكان يعدوونه من احد اهم المعالم بالجزيره و شخصيا انصح بزيارته
The view at Cabo Girão- A 580 metre high promontory, a second highest cliff in the world
المنظر الحلو من المنحدر او الفيو بوينت على ارتفاع580 متر و ترى حده ما يخوف لوول ما ادري ليش لمه وقفت فوق الجسر الزجاجي كان مطر فما يبين شكل المحيط تحتي
Cabo Girão- second highest cliff in the world … it’s a popular starting point for hikers 🙂
الوقوف في ثاني اعلى منحدر بالعالم بجزيره ماديرا …. و على قوله مرشدنا السياحي يقول انه اغلب الهايكرز الي ايون الجزيره يبدوون من هالمكان
Madalena do Mar :is a lovely fishing village with beautiful beach and It’s were we stopped for lunch 🙂 Our lunch was at ” Restaurante Cantinho da Madalena” I’ll show you some photos 🙂
و بعد ما مشينا من الطله .. كملنا و رحنا قريه صياين ثانيه .. اسمها مادالينا دو مار .. هالقريه شرحه و سااحلها واااايد كبيييير بس هم هاديه و السبب الي خلانا نمرها انه مرشدنا السياحي مادح لنا احد مطاعمها للماكولات البحريه .. اهناك السي فوود غير و ما يتطوف .. المهم يينا هالمطعم الي تشوفون اسمه بالصوره الي فوق … خلوني اراويكم بالصور شنو كان طلبنا … بس ملاحظه مهمه دايما حرصوا تطلبون اكلكم من غير لحم الخنزير و هم ما يكون مطبوخ مع واين .. لانه هالشي واايد عاادي عندهم 
عطونا المنيوو و كان بخاطري الربيان بس قلت عشان ما يبدعون فيني لوول خل اقوم بنفسي و اختار الي ابييه .. احسن شي الاشاره محد يضيع مو مثل اللغه .. يعرفون انجليزي بس مو ذاك الزود …. نقييت لي الربيان الي ابييه 🙁 و رديت قعدت بالقعده الخارجيه مع قروبي
اول شي يابولنا هالخبر .. اينن خبز بالثوم بس عباره عن خبزتين و بالنص خلطه الثوم بالزبده … طعمه خيااااليي و بعدها يابولنا الاكله الاسبانيه الشهيرالبائيه و كانت من طلب قروبي …. اما انا طلبي العجيب يايكم بالصووره اليايه
طبقي …. ربياااااني … اللذييذ … طعم اينن ! ما ادري ليش انه القعده كانت حلوه و قبال البحر و بجزيره باخر الدنيا و ماكو خليجيين ! و لا عرب ! احلى غدا في ماديرا
Passion Fruit Cheese Cake ! is not to miss when in Madeira !
شيز كيك الباشن فرووت ! الي يروووح و ما يجربها ما عنده ساالفه ! اتوقع تلاقونها في اكثر من مكان لانه بالجزيره يزرعون الباشن الفروت … بس هذي كانت اتبجي :…..( اتينننن
After we finish our elicious lunch, we went for a walk at the Beach of Madalena do Mar
بعد ما خلصنا غدانا .. عبرنا الشارع من المطعم لي البحر و تمشينا بس شاطئها هالقريه او المنطقه صخري
3 beautiful ducks at Madalena do Mar ثلاث بطات الي ما ادري ليش يتمشوون على السووور لوول
Ponta do Sol: On our way back to Funchal, we also stopped at Ponta do Sol or ” Sun Point ” , a beautiful area and the warmest municipality in the island, where the sun shines the longest amount of hours. There is a harbour with a marina, beaches and coastal promenades .Also few restaurants 🙂
و اخر مكان وقفنا فيه كان بردتنا لفندقنا بالعاصمه فونشال … منطقه او محافظه بونتا دو سول و من اسمها تعني منطقه او نقطه الشمس و سموها جذي لانه اكثر المناطق بجزيره ماديرا الي تظل لساعات عديده مشمسه باليوم …. فيها مارينا و قعدات و فندق و مناطق للسباحه بالمحيط و شاطئ .. نزلنا تمشينا فيها على السريع
Ponta do Sol
Was that all for that day ? no it wasn’t 😉 after Daniel ( our tour guide ) dropped us at The hotel “Quinta Jardins do Lago” , We changed and dressed up all ready for a night of Fado ! we went to Restaurante Arsenio’s, it’s a restaurant and bar located in the heart of Funchal’s ‘Old Town’ known for its blend of food with Fado ! usually you have to book dinner during the Fado Nights but we called them before and asked if we could come over and have softs drinks, desserts and coffee ! and they agreed ! how nice of them ! an amazing night of Fado it was that I spent enjoying that music and not taking any photos with my camera excpet that video that I posted in my instagram account @amatraveller
خلصنا جولتنا بيومنا الثاني بجزيره ماديرا .. بردتنا لاوتيلنا كينتا جاردنز دو لاقو .. بس قروبي كان حزتها فيه طاقه و نشاط … فقلت ليش ما نروح نسهر في احد المطاعم الي فيها موسيقى غناء الفادو لايف …ردينا غرفنا و ريحنا اشوي تالي بدلنا و طلبنا تاكسي و رحنا احياء فونشال القديمه و اهناك كان في عده مطاعم بس المطعم الي رحناله استقبلنا رغم انه بلغتهم انه ما راح نطلب عشا بس راح نحلي و نشرب قهوه .. لانه عاده مع غناء الفادو لازم يكون في عشا عند بعض المطاعم و يحليلهم وافقوا و رحبوا فيها … اسم المطعم مكتوب فوق بموقع الصوره .. للاسف ما صوره صور بكامرتي لموسيقى الفادو .. كنت حدي مندمجه من روحتي العام و انا متولعه في الفادو .. كانت ليله جميله .. بس صورت فيديو واحد و حطيته في حسابي بانستغرام …. و بهذا خلصنا يومنا الثاني و كنه مستعديم لمغامره اليوم الثاالث و الاخير لنا بالجزيره … تهقون شسوينا فيه ؟ يايتكم التفاصيل بالتقارير اليايه 🙂
