My Trip to Sao Miguel – The Azores, Portugal

Portugal the beautiful country that many of you don’t know of …. The destination that I fell in love with … Once I landed in Lisbon, The Capital, looking through the plane’s window, I knew there will be much to see in that amazing country that has it all … culture, nature, adventure and more .After exploring Lisbon for two days,  we took a flight with SATA AIR to Sao Miguel Island ,The Azores . This post is going to be about what do you need to know about The Azores, the beautiful Islands of Portugal .

البرتغال الجميله … الديره الي ما تطري على بال وايد ناس … الديره الي حبيتها و من اول ما طبت طيارتنا في مطار لشبونه و كنت اطل من دريشه الطياره على منظر العاصمه .. عرفت انه وايد  اشياء حلوه تنطرني فيها .. يا زينها من ديره … اول موضوع كتبته حطيت فيه بعض المعلومات الاوليه عن الديره عشان الي خاطره  يزورها  لازم يعرف عنها بعض الاشياء المهمه … رحلتنا ابتدت بيومين بالعاصمه لشبونه.. تالي خذينا رحله مع طيران ساتا الي جزر الازويس او الازوريش .. هالجزر تابعه للبرتغال .. بس احنا رحنا لوحده منهم .. في هالبوست بتلقون معلومات عن جزر الازوريس و بعض المواقع الي تساعدكم بتحديد اي جزيره تبون تروحون و اكيد بكتب عن جزيرتي الي انا زرتها و الي اغلب السواح يتفقون انها الاحلى و الافضل للزياره الاولى الي اهي جزيره ساو ميغيل….

 What about The Azores ?  The Azores is composed of nine volcanic islands situated in the middle of the North Atlantic Ocean approximately 1500 km from the European coast and 3900 km from the North American coast.  The Islands are (Sao Miguel–  Flores – Corvo–  Graciosa–  Terceira, São Jorge–  Pico –   – Faial – Santa Maria) .Those nine islands mark the westernmost end of Europe  with a total resident population of 237,000 people. It is said that those Islands have everything that a  traveler wish to see and enjoy and I totally agree with that ! The spectacular landscapes in each Island with the never ending panoramic views, The savagely beautiful untouched nature,The wide open spaces where the color green …. with the 9 islands its was really hard to choose where to go but I picked Sao Miguel Island…..

جزر الازويس عباره عن 9 جزر بركانيه في المحيط الاطلسي كلها تابعه للبرتغال .. و الجزر اهيه ( ساو ميغييل – فيييل – بيكو – ساو جورج – تسيرا- قراسويسا – كورفو – فلوريس – سانتا ماريا  ) اقروا الاسامي  الي فوق بالانجليزي اضبط 🙂 المهم يقدر مجموع السكان في الجزر التسعه بحوالي 237 الف.. الي كان متابع معاي من اول ما بديت اكتب عن البرتغال يعرف انا اشلون دريت عن هالجزر .. هالجزر معروفيين بالطبيعه الخلابه و المناظر الفوق الخيال و الهدوء و مع هذا فيها انشطه وااايد بس كلها بالاخير تعتبر اماكن للراحه و العزله و الاستجمام صج صج كنت حزتها احس اني بعالم ثااااني… 9 جزر تميت مده اقرا عنهم قبل السفره بس عشان اقرر ايهي الي ازورها … كان ودي في جزيرتين بيكو و ساو ميغييل لانه بيكو فيها اعلى قمه جبل بالبرتغال بس الوقت كلش ما ساعفنا و كان لازم انقي جزيره وحده …. و قراري كان باحلى زياره للجزيره الجميله ساو ميغيييل ….

 

 The Beautiful Sao Miguel :

 Sao Miguel Island (Saint Michael) that has been nicknamed “The Green Island” and it is the largest and most populous island in the Portuguese archipelago of the Azores. The island of Sao Miguel is made up of 6 municipalities as you can see in the photo above. I stayed at a lovely farm in Ribeira Grande which is approximately 20 minutes away from Ponta Delgada Airport. By many considered the most beautiful and doubtlessly the most diversified  island of the Azores, it is not surprising that many tourists start their exploration of this amazing archipelago in Sao Miguel, the principal island of the Azores.. The island  is incredibly rich with fascinating natural sights. The are many  interesting places to visit in Sao Miguel ! I will bring you all the amazing places I visited there in the upcoming posts ! I can assure you  that those who love nature will fall in love with Sao Miguel . After staying there for 4 nights in Sao Miguel Island, the Azores, I can say that  I lived my  dream getaway with lots of things to do, enjoy and see !  The amazing  flora exhibiting all colors of the rainbow, with hydrangeas ! omg wherever you go there are colorful hydrangeas ..The solitary hiking routes….The small peaceful villages…. The  picturesque and deserted roads… The ocean with its dolphins and whale, the country side and more .

جزيره ساو ميغييل الي يسمونها الجزيره الخضرا لانها معروفه بخضارها و زراعاتها من اشجار و ورود ..هالجزيره تعتبر اشهر و اكبر جزيره من جزر الازويس التسعه و بالتالي اكثر وحده ايونها زوار .. و من البحث الي سويته قبل السفره الكل كان يتفق انها الجزيره المناسبه للزياره الاولى و حق الي ما عندهم وقت لكل الجزر .. هالجزيره تجمع تقريبا بين الكل …الجزيره مقسمه الى ست مناطق او مدن   رئيسيه مثل ما هو موضح فوق بالصوره .. انا سكنت في مزرعه بالمنطقه البرتقاليه اسمها ( ربيرا غراند ) و تبعد تقريبا ثلث ساعه من مطار الجزيره في منطقه بونتا دلقادا … هالجزيره مليانه مناظر طبيعيه ما اتخيلون اشكثر الي حتى لمه افتح باب كوخنا الي سكناه في منظر جدام عيوني .. معروفه بطبيعتها الخلابه .. بخضرتها … بحيواناتها .. بجبالها و بحيراتها العجيبه و انشاالله بالبوستات اليايه بتشوفون كل الصور الي صورتها و انا اهناك و الحمدالله قدرنا نشوف وااايد اشياء خلال اقامتنا  لمده اربعه ايام فيها….

How to reach Sao Miguel:

Sao Miguel can be reached from some main European airports via Lisbon and also by weekly flights from the United States and Canada as well as regular inter-island flights, which are assured by the Azores Airline SATA. As for me, I reached Sao Miguel after a 2 hours flight from Liso , the Capital of Portugal. For more information on my flight press here.  

اشلون توصلون هالجزيره ؟ مثل ما ذكرت من قبل احنا يينالها عن طريق عاصمه البرتغال لشبونه .. بس بعض الخطوط الاوروبيه توفر رحلات من مطاراتها الرئيسيه لبعض جزر الازوريس و بالاخص اكبر جزيره الي اهي ساو ميغيل مطارها في بونتا دلقادا … و هم طيراني الي خذيته من لشبونه يوفر رحلات من كندا و بعض المناطق في امريكا .. لمعلومات اكثر عن رحلتي من لشبونه الى ساو ميغييل الرجاء الضغط على الرابط 

Climate :

The weather is best from May  to September. These are the warmest, sunniest months. July and August are the best  and when  most the people visit the Azores. As for me I went there during September 2012 . The weather in Sao Miguel was good. One day we had some rain in the morning and later that day it was cloudy . The second day it got really cold ! that we went to the mall and bought some winter clothes ! but yet the weather in general was beautiful to tour and explore the island . If you’re going  in September take some winter and summer clothes with you .For those who are following me on instagram, they can notice in the photos the clothes I was wearing 😀 I think  during our visit, we caught both seasons some of the last days of summer and the first days of winter

 بالنسبه للجو عموما للجزر احلى وقت من شهر 5 الى شهر 9 .. و لازم تنتبهون لشغله ترى في انشطه تصلح بس خلال فتره معينه من السنه .. مثلا لمه طلعنا برحله مشاهده الحيتان .. لحقنا على اخر فتره  و مثال ثاني مثلا الي بروحون حق مراقبه الطيور هم لازم يتأكدون اي حزه بالسنه تكون الانسب.. دايما اختاروا الوقت المناسب على حسب نوع الانشطه الي بتسوونها بالجزر … بالنسبه لجو جزيره ساو ميغيل خلال شهر 9 او نهايه 9 عشان اكون دقيقه .. خلال 4 ايام اهناك حاشنا مطر و برد شديد و جو صيفي معتدل .. فجربنا كل الاجواء تقريبا و رحنا السوق و شرينا هدوم شتويه  .. عموما في كل الاجواء كان الجو حلو و مناسب للجوله و استكشاف الجزيره .. الحمدالله الله سهل و سالت سايقنا الي اهو نفسه اور تور قايد برأيه متى احسن وقت لزياره جزيره ساو ميغييل ؟ .. كان جوابه انه كل سنه يصير احلى وقت غير .. مثلا العام كان شهر 7 وااايد حلو و معتدل و السنه شهر 8 احلى شهر حاشهم بس مثل ما قلت ما يمنع انه باجي الاشهر تصير حلوه

What can you do there ?

Alot of sightseeing and activities to do in the azores like fishing, canoeing, surfing, hiking, whale watching, praragliding, scuba diving, bird watching, horseback riding, bike tours, yatching and more.

 شنو الاشياء الي تقدرون اتسونها في الجزر غير زياره الاماكن الطبيعيه … عندهم الهايكنق و مراقبه الطيور و طلعات بحر من حداق و غوص و تمشي غير  الرحله العجيبه للحيتان و الدلافين هذي صج ما اتطوف .. يعني الجزيره فيها انشطه متنوعه ترضي الجميع  … اقل شي الواحد يقدر يسويه و يغير جو فيه و يستانس انه يفرش بساطه و يسوي احلى كشته قبال وحده من بحيرات الجزيره و انشالله براويكم كشتتنا تالي في بوست خاص

The People of Sao Miguel :

Starting from  our amazing tour guide Gary who showed us the amazing Sao Miguel in daliy tours and really was there whenever we needed him 🙂 he is the one holding the yellow flower in the photo shown above,The beautiful sweet couples Maria and Manuel ( photo above ) , the farmers at the farm where we stayed. The people there or The Azorean people are so friendly, some of them speak english and some  simply communicate with the the worldwide known language 😛 sign  language … you will love them its like living in a small town .. with one family

اما بالنسبه لناسها … سكان جزيره ساو ميغيل ..من اول شخص قابلناه و استقبلنا بالمطار رغم تاخيرات طيارتنا واللويه الي صارت ..لقيناه ناطرنا بويه مبتسم و يرحب فينا … المرشد السياحي و سايقنا غيري انشالله راح اتعرفون عليه بالبوستات اليايه .. 4 ايام كان معانا و كان دايما يتاكد انه مو ناقصنا شي … غير الناس الي سكنا عندهم بالمزرعه .. المزارعين او الحارس مانويل  و مرته ماريا .. رغم انهم ما يتكلمون انجليزي الا انه لغه الاشاره كانت تكفي بينا و هم لغه الابتسامه… هذيله الناس الي كان لنا اتصال مباشر معاهم و ما شفنا منهم الا كل خير .. و الناس عموما بالجزيره حليوين بمعنى ان نشدتوهم عن شي يخدمون و يساعدون غير جذي ناس عايشه بحالها مع هالطبيعه العجيبه صج راحه بال … وااايد كانوا يسالون سايقنا الي معاك من وين و مستغربين من الحجاب لانه اهمه كان عنهم ايام اول الحريم يغطون بنوع من العباءات الي فيها قبعه و انشالله
اراويكم صوره قديمه  بالبوستات اليايه …الجزيره امان و الناس امينيين طول ما الواحد يباعد عن الاماكن المشبوهه انشالله
ماكو الا العافيه ..

 

The Food:

As for the food during our stay, we tried an amazing dish from the Azorean cuisine which I will post about later, the other days we had simple breakfast in our farm prepared by sweet Maria and for lunch or dinner later in those days, we made us some sandwiches after we shopped for grocery at a big super market .. They have many local restaurants in some towns and villages. Also in Ponta Delgada, they have many restaurants at the Marina but we didnt have time to go there everyday and enjoy a meal at a restaurant because we took a whole day trip with our tour guide exploring the Island, usually I take some bread and cheese beside some junk food for the road 😛 yes we are the kind of easy going travelers group 😀

 اما بالنسبه للأكل في الجزيره … الريوق كنه نتريق بالمزرعه …اجبان و انواع كورن فلكس و خبز و توست و كل خير الله و عصيرات و قهوه … بس الريوق بالنسبه لنا كان شي ما ينسى كافي المناظر الي نجابلها و احنا نتريق و انشالله راح تشوفونها بالبوستات اليايه .. اما بالنسبه للغدا .. اكون صريح  وياكم تغدينا بس مره بمطعم يقدم الطبق التقليدي للجزيره و باجي الايام  كنا  ناكل صمون و جبن من الماجله الي شريناها من جمعيتهم الكبيره … و كنا ناخذها ويانا كل يوم في جنطه معانا بالسياره لانه كنه نطلع رحلات استكشافيه  من الصبح و ما نرجع الا بليل … القرى الي نمر عليها فيها مطاعم و الي يبون بيرجرز و هالسوالف اكو عندهم بالمدينه الرئيسيه بونتا دلقادا مطاعم اشكثرها بالمرينا .. و انشالله راح اراويكم صورها …احس الاكل موجود بكل ديره و لو قلت الاصناف  يظل في شي ينوكل و الواحد يسهل الامور عشان يستانس ..

The Azores has an amazing climate, security and a genuine hospitality besides its incredible nature and landscape … I highly recommend destination Azores for those who love Nature  …. it wil be the  unique getway or hideaway in for your vacation…  for me its the kind of vacation that I want to  experience it  over and over again! Yes I will go back there one day

 جوها العجيب و الامان و الضيافه هذا غير المناظر و الطبيعه العجيبه كل هالاشياء تخلي جزر الازوريس من افضل الوجهات لقضاء اجازه للراحه و الاستجمام و هم الي يبي انشطه بعد يلقى فيها … انا وصفت زيارتي لجزيره ساو ميغييل بالاتصال المباشر مع الطبييعه .. اول مره احس بالطبيعه جذي ماشاءالله … بعد قعدتي فيها لمده 4 ايام اقدر اقول انه الاجازه الي قضيتها ابي اعيدها مره ثانيه و ثالثه و رابعه

Helpful Links to plan your visit to The Azores هذي بعض المواقع الي راح تساعدكم في ترتيب اجازتكم بجزر الازوريس

http://www.visitazores.com/en

http://www.destinazores.com/en/index.php

http://www.azores.com/