The lovely place that I stayed at in Sao Miguel, The Azores … today I’m taking you on a tour, closer look at Pico do Refugio where I stayed for 4 days and had one of the best stays in my travel trips ! Honestly what made my visit to Sao Miguel Island so special and different is Pico do Refugio a the complete new experience to me …staying in the countryside ….
هذا المكان الي سكنت فيه بجزيره ساو ميغييل – جزر الازوريس بالبرتغال … بصراحه ماني عارفه اشلون ابدي او اكتب عن هالمكان الي قضيت فيه تجربه يديده بالسفر .. اول مره اسكن فيها بالريف و بكوخ او بيت صغير على تله لها طله عالمحيط و طله ثانيه على المزارع و الخضره… 4 ايام قعدت فيها في بيكو دو رفيوجيو … 4 ايام من احلى ايام حياتي.. يمكن تستغربون لانه المكان وااايد بسيط بس مكانه و بيئته و الناس الي فيه خلوه من احلى الاماكن الي سكنتها … و سكني فيه اهوه الي ميز زيارتي لجزيره ساو ميغييل .. الجزيره فيها عده اوتيلات بالمدينه بس انا فضلت اني اسكن بمكان بالريف بما انه الجزيره معروفه بطبيعتها الخلابه.. التغيير بمكان و بيئه السكن بالسفر شي مهم و حلو الواحد يجرب اشياء مختلفه عن بيئته
As describes at their website … Pico do Refugio is located in the Azores, on the north coast of the island of São Miguel, Pico do Refúgio is a mansion that dates the beginning of the XVII century. During the past three hundred years served it many different purposes, among these, fortress for militias, artist residence, orange tree plantations and tea factory. Now the doors open to Pico do Refugio – Country Houses a place where the harmony between Nature, Art, History and the Ocean can be enjoyed. I did pick that place I really don’t know how I found out about it on the web and truly glad that I did ! I contacted the owner Mr. Louis directly through email, he was so kind to answer all my questions regarding the location and transportation that he recommended that I should rent a car for faster transportation around the Island but I told him that I already have a tour guide with me .
مثل ما صاحب المكان وصف بيكو دو رفيوجيو في موقعه .. انه هالمكان موجود من عصور قديمه و استخدم عده استخدامات قبل لا يسوونه مكان للسكن .. كان مركز عسكري و مزرعه للبرتغال و هم صار فيه مصنع للشاي و حاليا صار مكان للسكن بالريف و مفتوح للكل …. و انا ادور بالانترنت لقيته بالصدفه محد قايلي عنه .. و قعدت ادور معلومات اكثر لانه المعلومات كانت قليله بس حسيت انه بكون مكان مميز خصوصا بعد مراسلتي بالايميل لصاحب المزرعه مستر لويش تطمنت و توكلت على الله و حجزت فيه .. كل شي تم عن طريق الايميل اما بالنسبه للدفع سويته عن طريق البنك من خلال مكتب السفريات الي اتعامل معاه
They have many kind of lodges but I booked the one on top of the hill, by the main mansion .. the main mansion is the owners mansion 🙂 our lodge was name ” Casa de Baixo ” 109sqm, room with double bed and possibility of placing two extra beds.
Ideal for one family, with a wide double room, and two more divisions, a kitchen with a dinning room and a large living room and private garden with dinning area ! I loved that place it was a happy place to stay at …but you have to know that if you are afraid of being alot on top of a hill induring the night 😛 then book for the other lodges the ones closer to the tea factory area
اما بالنسبه لانواع البيوت او الاكواخ الي عندهم .. عندهم مجموعه يم مدخل المزرعه تحت التله و اهيه المجموعه الاكبر و الي انصح فيها الي يخافون اشوي البعد و الليل .. و المجوعه الثانيه او البيت الثاني لانه بس مبنى واحد اهو الي انا سكنته .. فوق تله بنفس المزرعه بس اشوي بعيد بمعنى انه يبيله فتره مشي من البيوت الي تحت و الحارس اذا نبيه ايينا بالسياره بس احيانا ننزل مشي تحت عشان الريوق … المهم يمنا بيت صاحب المزرعه بس ما كان موجود حزتها شكله ايي بالاجازات بس … بيتنا فوق التله ما يمنا احد و الحارس بيته تحت مع البيوت الي يم المدخل .. الي يخاف و يستاحش لا يحجز البيت الي سكنته لانه بليل يصير خرمس و ماكو احد و كنا كل ليله نسكر البيبان الخشب الي من داخل على مدخل البيت و هم الدرايش و نقفل بعد .. بس ما كان عندي مشكله بالسكن فوق التله و ما قصر صاحب المزرعه رغم انه ما كان موجود الا انه دق على و كلمني و قالي اذا مو مرتاحين و خايفين بالبيت الي فوق عادي ننتقل تحت … بس فضلنا انه انتم فيه
when you stay at such a place in the middle of the countryside, sometimes you find some insects and bugs in your casa , well that’s normal if you stay close to pure nature 🙂 لمه تسكنون بمكان في وسط الطبيعه شي طبيعي يمر عليكم حشرات .. ماكو بق او بعوض بس اكو دود و حشرات غريبه احيانا تطلع لنا بالكوخ بس الحمدالله احنا سهالات نذبحهم و نكمل الحياه:) … عشان جذي الي ما يقدر يشوف حشرات و البنات الي ما يتحملون احتمال انه تصادفهم حشره تمشي على الطوفه او الارض ما يصلح لهم المكان روحوا سكنوا في فندق عادي بالمدينه
That was on our first morning, after arriving late night that day to Sao Miguel, Mr Luis ” the owner” welcomed us that night by a phone call and offered us in house breakfast because our flight was delayed which ended in late arrival to the island, so he was so thoughtful, to arrange for our breakfast to be sent to us that morning …. As you can see in the photo above the lovely Maria and her husband Manuel in our Kitchen with our breakfast in a beautiful Basket ..
وصلنا المزرعه وايد متاخر بليل كله من التاخيرات و اللويه الي صارت على طيارتنا من لشبونه .. و لمه وصلنا و ودانا الحارس المسؤول عن المكان ليه بيتنا و بعدها عطاني موبايله و اشرلي انه اتكلم .. تفاجات انه صاحب المزرعه الي كنت اكلمه بالايميلات يكلمني و يرحب فيني بمزرعته و يسال اشلون كان الطيران و هم واااايد استانست انه قعد يسال و يبيني اتاكد انه ماكو شي ناقصنا بالبيت و اذا نبي شي نقوله .. و ما قصر قال انه اول يوم بوصيهم اييبولنا ريوقنا في كوخنا فوق التله لانه وصلنا متاخر و يدري انه نبي انام نرتاح و ما يمدينا انلحق على الريوق تحت في بيت الاستقبال بالمزرعه … قعدنا الصبح و مثل ما طلبت الساعه 9 لقيت مانويل الحارس و مرته ماريا الحبيبه عند بابنا … شوفوا ريوووقنا
This place .. Pico do Refugio is the right place for those who love the country side .. for those who want to be in a good care .. for those who want the perfect getaway in Sao Miguel ! Thank you Pico De Refugio for everything ! you made me feel like I’m at home ! wonderful Manuel and Maria ..their beautiful smiles every morning ! made my stay unforgettable ! Thank you Mr. Luis for you special care for us ! See you next year 🙂
below is a Video that will show you some of Pico Do Refugio and also Sao Miguel Island …enjoy 🙂 شوفوا الفيديو فيه تصوير للجزيره و هم المكان الي سكنته بيكو دو رفيوجيو
“PÍCO DO REFÚGIO” de Ian Velloza – short version from Inhaca Island Entertainment on Vimeo.
for more information visit : Pico Do Refugio
