Was that real ? Am I really watching those wildebeest crossing the Mara River ? or it’s just my wild imagination ? oh no it’s real ! I can see them struggling with the fast moving water of the river .. I can hear their foot steps their sounds while trying to survive by making it to the other side of the river ! I was there standing in the Safari jeep having those thoughts in mind and trying to realize it was real and I was there right at the river holding my camera and taking some photos …Honestly I couldn’t believe that I was actually there.. and it was all happening in front of my eyes !Yes I did it and it was happening at that moment ! I finally witnessed a crossing !! One of the greatest natural phenomena in the world … The great migration in East Africa !
الي اشوووفه شي صجي ؟؟؟ صج انا قاعده اشوف هالحيوانات تعبر نهر المارا جدامي ؟؟ ولا هذا خياالي الواسع !! لا الشي صج .. كاني قاعده اشووفهم يعابلون بروحهم و يحاولون يعبروون النهر رغم قوه تيار الماي و هم كاني قاعده اسمع صووتهم و اصواات ريولهم على الارض … كل هذا عشان يقدرون يعيشون و يلحقووون موسم المطر بالضفه الثانيه للنهر ! كنت واقفه فوق في جيب السفاري و هالافكار تدووور في باالي .. كنت احاول استوعب مع كل لقطه آخذها بكامرتي .. صج الي اشوفه ؟ و انا صج مجابله هالحيوانات ؟؟!!! المنظر كان شي خياال سبحان الله ! حتى العقل ما يستوعبه بسرعه … بس صج كل الي اشوووفه … حدث و كان قاعد يصير جدامي … ماكو شعور احلى من انه الواحد يحقق احد امنيااته .. خصوصا الامنياات الصعبه …. و اخيرا شفت عبووور للحيوانات ! و اخييرا شفت احد احلى مناظر الهجره السنويه لاحد انواع الجواميس البريه بين كينيا و تنزااانيا … احد عجاايب افريقيا
When was that ? During my Safari trip to East Africa in October 2014. We planned our trip in that period of time hoping that we get chance to see the migration and we did 😀 It feels sooo great and nothing will ever beat the joy and happiness that overtakes my soul whenever something I want to see happens !
متى شفت كل هذا ؟ حزه رحلتي و سفرتي السفاري الى افريقيا في شهر اكتوبر 2014 … خططنا رحلتنا في ذيج الحزه او الفتره على امل انه يحالفنا الحظ و انشوف شي من الهجره السنويه .. و الحمدلله شفنا … طبعا شالشعووور كان اينن .. ماكو شي بالدنيا يفرح و يونس كثر شعوور انه تشوفوون شي كاان بخاطركم تشوفونه بعيونكم ..
Because it’s something not to miss, whether you’re a traveler or a nature lover, I will show you some of the amazing photos that I took during the crossing and also list some basic information about the great migration,hoping that this post will make you pack your stuff this year and find you’re way to beautiful Africa to witness this marvelous migration ! Are you ready to know more about one of the amazing wonders of Africa ? Let’s go ……
لانه هالحدث صج ما يتطوف .. سواء كنتوا تحبون السفر مع المغامرات و انه تعيشون الاحداث او حتى لو كنتوا محبيين للطبيعه و الحيواناات … راح اراويكم بعض الصور العجيبه الي صورتها للهجره و اتمنى انه هالتقريير يكون سبب و داافع قوي لكم انكم جهزوون مخططاتكم و تسكرون جناطكم و تستعدون لسفره لشوفه هالشي الموسم الياي هالسنه ان شاء الله .. ها جاهزييين عشان تعرفون اكثر عن طبييعه هالحدث و الهجره ؟
Where does it happen ? The Great Migration ?
In eastern Africa, primarily in the countries of Tanzania and Kenya.
وين تصير هالهجره ؟ كل سنه في موسمها في شرق افريقيا بين تنزانيا و كينيا
When is the best time to see the Migration ?
The exact timing of the migration changes year to year but basically it’ between August to October … my advice always ask your Safari company before booking your trip, let them know that you wish to see the migration and they will advise you according to their experience.
متى احسن وقت للروحه ؟ طبعا الوقت يمكن يفرق من سنه لي سنه حسب بعض العوامل الطبيعيه .. بس حسب دراستي للموضوع قبل لا اخطط للرحله تبين انه اغلب الخبرا يجمعون انه من شهر 8 الى شهر 10 .. تكون اقوى الاحتمالات لشوفه الهجره و تلاقون فيها وايد مصورين و موثقين يروحون لكينيا و تنزانيا .. بس احيانا الحيوانات يبدون ابجر مثل العام من شهر 6 كان فيه اكثر من عبور للجواميس البريه … نصيحتي لما تييون تحجزون مع شركه السفاري قولولهم انه انتوا تبون تشوفون الهجره و اهمه و خبرتهم راح ينصحونكم اي فتره تروحون الي تكثر فيها الاحتمالات انه تشوفون
Staying at Serengeti Under Canvas in Serengeti ,Tanzania in October 2014, gave us a great chance of witnessing the great migration, since the camp has a great location and above all it’s because of the great work the trackers and guide at and our lodge do to follow the animals movement in that area .
To read more about my stay at our Serengeti lodge press here
On the 7th of October, 2014 , we left our camp early that day for a morning Safari then we stopped at the airstrip to pick new gusts who arrived that day and joined using our Safari Jeep, and then we got the news by one of rangers who was by the river, he informed our guide Humphrey that crossing might happen ! few minutes later, we were by the river with many jeeps waiting for it to happen … can you see the herd on the other side ?
اقامتنا في مخيم سرنقيتي اندر كانفاس زاااد فرص شوفتنا الهجره و هالشي يرجع للموقع المناسب و القريب يم نهر المارا و هم شغل فريق العمل من قايدز و الي يتبعون آثار الحيوانات في الشركه الي تملك المخيم .. ما قصروا في تعقب حركه مجاميع الجواميس البريه ترقبا لاي حركه تدل انهم راح يعبرون النهر للضفه الثانيه
الي وده يقرا عن اقامتي في مخيمنا في السرنغيتي و يشوف الخيمه الي سكنتها يضغط على الرابط
و في تاريخ 7 اكتوبر 2014 .. اتذكر انه قعدنا مبجر يومها و طلعنا بسفاري من الصبح ندور هالحيوانات و حزه 12 تقريبا رحنا المطار لانه كان في ضيوف للمخيم بيوصلون و بناخذهم ويانا بجيب السفاري .. بعد ما مريناهم .. يانا خبر انه في تجمع للجواميس البريه يم النهر و هالتجمع يدل انه في احتماال كبيره انه يصير في عبووور لهم ليه جهتنا .. الخبر وصلنا بلالاسلكي من احد جيبات السفاري التابعه لنفس المخيم و الشكره الي احنا مسافرين معااهم … دقايق و الا احنا مع الجيبااات ننطر فوق التله عند النهر مثل ما تشوفون بالصوره الي فوق … تشوفون الجواميس و اهمه متيمعين يم بعض ؟
Our guide ” Humprey ” estimated their number up to 3000 wildebeest !
القايد و السايق مالنا ” همفري ” قدر عدد الجواميس البريه المتيمعه تقريبا 3000
When it comes to the number of animals in the annual great migration, more than two million animals participate in the Great Migration. About a quarter of a million zebras migrate, as well as half a million gazelles. but the main players are the wildebeest !
لو نيي نبي نعرف العدد الاجمالي للحيوانات تقريبا الي تسوي الهجره الجماعيه السنويه … يقدر عددهم بااكثر من مليونين حيوان ….. منهم نوع من انواع الجواميس و الحمير الوحشيين و الغزلان بس الاساسيين بالهجره و الي تعتمد عليها دائره الحياه اهمه الجواميس البريه
The herd was still gathering before the crossing … sometimes they gather but a crossing never occurs ! photographers and film makers and other people wait for hours for that to happen ! well luckily we waited for approximately an hour 30 minutes..
لما وصلنا القطيع كان لمه الحين قاعد يتيمع عى الجهه الثانيه من نهر المارا استعدادا للعبوور و احيانا ترا يتيمعوون و يتمون فتره و تالي كل من يروح بصوب و ماكو عبوور ! سبحان الله ! هالمصورين و الي سوون افلام وثائقيه بالجيبات الي يمنا و احنا الي يايين رحلات سفاري كلنا كنا ننطر و الحمدلله نطرنا ساعه و نص تقريبا لين بدوا العبور .. عاده اكثر من جذي في نااس ينطرون لين تغيب الشمس و لا يصير في عبوور .. كل شي على الحظ
Sometimes we saw them lining up and ready to go forward …other times we found them going backwards ! you can never predict their behavior ! It’s so amazing to to stay there and keep looking at that herd waiting for the crossing
احيانا نشوووفهم في هالمنظر سبحان الله صافين طابور و متراصين و يتجهوون صوب النهر و فجاه يعكسوون الاتجاه و نشووفهم يردووون ورا ! واايد صعب انه الواحد يفهم سلووكهم بس صج متعه انه تجابلونهم و تشوفون حركاتهم و انتوا تنطرون الاكشن ! الحين فهمت اشلوون هالمصورين يتسمتعون لي جابلوا هالحيوانات بالساعات و الايام .. متعه مختلفه و صعب اني اوصفها لكم
And that’s when they got closer to the river
و اهني لما قربوا اكثر يم النهر
The Great Migration is not only about the well known river crossing. The migration is actually a continuous movement of more than two million animals, mostly wildebeest on an ongoing search for sources of food and water
( check their movement cycle in the map above )
الهجره للحيوانات مو بس انه يعبرون النهر … الهجره عباره عن عمليه سنويه يسوونها و هي حركه على شكل دائره تقريبا بين مساحه معينه بين كينيا و تنزانيا .. كل شهر بمكان و الهجره كلها عشان الاكل و الماي .. بس ليش الكل يبي يشووف منظرهم و اهمه يعبرون النهر ؟ لانه من احلى مناظر الهجره للتصويير و للي يبي يمتع عيونه بشوفه هجره طبيعيه من غير تدخل الانسان
الخريطه الي فوق توضح حركت و هجره الحيوانات خلال اشهر السنه
Why do they migrate ? For months on end, these great herds travel through Tanzania and Kenya following the rains.
ليش هالحيوانات تهاجر ؟ تخيلوا عشان المطر و الموسم .. يهاجرون و يمشون بطريقه معينه بالمنطقه عشان يلحقون موسم سقوط الامطار لانه معناته بصير عندهم اكل و مرعى زين .. سبحان الله
I realized that the migration is more than just a movement of animals it’s also a chance to watch the circle of life in action.. how beautiful it is when you see that animals have their own way and habits to survive …. can you see the vultures in the photos ? not only the herd of wildebeest gather for the crossing .. the vultures also gather and fly over the herd waiting for that moment… for those who wouldn’t survive then they have them as their day meal.
و انا اهناك .. و احنا ننطرهم يتخذوون القرار و يعبروون النهر لي صوبنا .. صوب الخضره و المرعى الزين لهم .. فهمت انه حركتهم و هجرتهم السنويه مو بس لمصلحتهم … هالحركه و الهجره الي بسوونها فيها فرصه اني اشوف جزء مهم من دائره الحياه في افريقيا و طبيعه حياه الحيوانات … تخيلوا لو هالحيوانات ما تستمر على خط هجرتها السنويه راح يختل كل شي .. يمكن تختفي و تموت الاسود .. و اتغير معالم الطبيعه و كل حيوان ثاني يتأثر .. بحان من علمهم .. شوفوا الصقوور و النسوور الكبيره الي بالصوره الي فوووق … متيمعين و يطيرون فوق القطييع .. ليش ؟ لانه يدرون انه في احتمال يصير عبور للنهر و مع العبووور لازم بصير في ضحايا و حيوانات تموت او تغرق .. سبحان الله يدرون انه الي ما يحالفه الحظ و يعبر بكون خوش وجبه لهم 
We were waiting for the crossing .. and they were too 😛
احنا كنا ننطرهم يعبرووون و هم في غيرنا ينطر .. لوول .. ناس تنطر بتشووف و تصور و توثق و هذييله نطروون عشان ياكلوون
It’s sound weird … everybody was waiting for the crossing of 3000 wildebeest .. but it should be started by the brave one who will step forward to the river…
تخيلووا كلنا ننطر هالعبوور الي سبحان الله ما يبدي الا اذا احد الجواميس و بشكل عشوائي تجرأ و اخذ الخطوه الاولى الى النهر !!! يعني حتى ما عندهم قائد للمجمووعه !! و سبحان الله تشوفونهم مترددين مثل ما شرحت من قبل .. مره يقربوون و مره يردون وراا
and this photo shows how close they got to the river !
و هالصوره تبين اشكثر قربووا للنهر … النهر بالضبط بعد النسوور الي قاعده
All the Safari jeeps from different companies were waiting up the hill … I asked our guide why don’t we wait down next to the river ? he said if we do get down the river ..it might confuse the herd and make them go away
كلنا كنا ناطرين فوق التله صوب النهر .. احنا و شركات السفاري الثانين تقريبا كنا 30 سياره … سألت قايدنا و سايقنا ليش ما نقرب يم النهر ! لانه ودي اصور صور احلى .. قالي الحين ما نقدر نقرب لانه لو نقرب و يشوفوونا ممكن يأثر على سلوكهم و يهونوون او يترددون في عبوور النهر .. متى نقرب ؟ لما يبدوون بالعبوور حزتها يكون تركيزهم ب على عبور النهر و ما ينتبهوون للي حواليه سبحان الله
And after waiting for approximately an hour and 30 minutes ! It finally happened !!! the crossing began ! and we moved down the river and stopped at a nice spot to document the amazing phenomena !
بعد النطره تقريبا ساعه و نص … و اخيييرا طلع الشجاع فيهم و بدا العبووور بالنهر و بعدها ركضوا كل المجمووعه وراه سبحان الله سلوك النسخ و يتبعوون !! الحين براويكم اشلون شكلهم ! و الحمدلله اول ما بدوا نزلنا يم النهر و حصلنا موقع حلو للتصويير .. طبعا لازم توقفون في جيب السفاري للقطات الحلوه
The sight of of wildebeest hurling themselves into a river… something I will never ever forget !
منظر هالجواميس البريه و اهمه يقطوون رووحهم في هالنهر .. شي عجييب ! عمري ما راح انسااااه
Can you see the zebras ?
تشوفوون الحمير الوحشيين الي داشين ويا قطيع الجواميس ؟
Hesitation … watching that spectacular natural phenomena was just breathtaking ! you can observe the animals behavior in a marvelous way !
التردد … شوفه و مشاهده احد اهم مناظر الهجره للجواميس كانت شي عجيييب .. سبحان الله تشوفون تصرفاتهم و حركاتهم و في هالصوره مترددين بالنززول لي الماي لانه يدروون انه العبوور مغامره و مخاطره بالرووح و العمر و لها عواقبها !
Many have drowned 🙁
وايد من هالي ينطون غرقوا جدامنا .. الي يغرق سيده و الي تحووشه صخره و اهوه ناط صج بهايم سبحان الله !
Survival Jump
Sometimes they face huge crocodiles while crossing ! but we didn’t see any
احيانا يهاجموونهم تماسيح حزه العبووور ! ووايد مصورين خذوا خووش لقطات للهجووم .. بس العبور الي شفنااه ما شفنا تماسيح فيييه
During the crossing … they was some periods were they just stopped for seconds then start again
خلال العبوور و من بدايته في اكثر من فتره تشوفون انهم يوقفوون ثواني و تالي يردوون يعبرووون
Easy meals
وجبه جاهزه و سهله للاكل
zebras making their way in the river
شوفوا الحمير الوحشيين بالنهر بعد .. كانوا بس 2
Just a few meters from the main crossing line of the herd .. there as this small crossing ! I guess some of them were smart to pick that spot to cross the river ! where depth of the river is less ! so it’s easier for the crossing and also to avoid sudden attacks from predators
على بعد امتار .. كان في خط عبور ثاني ! سبحان الله ! بعض الحيوانات افطنوا انه عمق النهر من هالججه اقل من الجهه الثانيه و اكيد بكون اسهل للعبور و هم يقلل احتمال هجووم التماسيح المفاجئ !
Did they all made it ? of course no ! some have made it to the other side of the river, others stayed and never had the chance to participate in the crossing and of course there are those who lost their lives while crossing.
كل القطيع عبر النهر ؟ طبعا لا في مجمووعه قدرت تعبر و في مجمووعه ما مداها توصل للنهر مع التدافع الكبيير للجواميس فما عبرت و في مجمووعه ماتت و اهيه تحاول العبووور
How long does a river crossing take ? well the river crossing that I saw took approximately 20 minutes it usually depends on the number of the herd and so …
اشكثر تاخذ فتره العبوور ؟ طبعا تختلف على حسب عده عوامل عدد القطيع و سرعتهم .. بالنسبه للعبور الي انا شفته تقريبا كان لمده 20 دقيقه
Those that survive will enjoy the grasslands in Serengeti
و هذيله الي نجوا و يوا الضفه صوبنا .. اكييد راح يستمتعوون بالخضره و المرعى السنع في سرنغيتي – تنزانيا
One of the best quotes that I have ever read about the great migration is this
و هذا احلى كلام مقتبس عجبني في وصف هالظاهره
“I have lived in the Serengeti for more than 20 years, but flying over the long lines of migrating wildebeest or watching them gather before a river crossing, still takes my breath away and makes my heart pound. Nowhere in the world can we watch such a spectacular scene, nowhere do we have such a large number and diversity of large mammals.” Dr. Markus Borner, Representative of the Frankfurt Zoological Society
When the crossing finished …. we moved around Serengeti and found us a nice spot with a magnificent view to have lunch ! I mean how many times in your life would you get the chance to have your lunch with such an amazing view in the African wildlife !!
بعد ما خلص العبووور … انتقلنا و حركنا في سرنقيتي و ووقفنا في مكاان عجيييب عشان انتغدى .. شوفوا المنظر اشحلاته ! جم مره الواحد يحصل له انه يتغدى و اهو مجابل هالمنظر المريييح .. سبحان الله
Yeah that was our lunch basket which was prepared by our chef at the camp earlier that morning …
هذي سله غدانا الي جهزها لنا الشيف بالمخيم من الصبح و خذيناها ويانا
My plate with Serengeti sky and plains background 😛
صحني مع خلفيه لطبيعه سرنقيتي الخياليه في تنواانيا
The view … heartbreaking 🙁 I really miss how beautiful and peaceful it is to be in the middle of that place surrounded by the wildlife
المنظر …. يحطم 🙁 صج ولهت على جمال و هدوووء هالمكااان و احلى شي انه بوسط الطبيعه و مكان الحيوانات
After spending the first two nights in Africa, we changed a lot me and my cousins , we started accepting the philosophy of the circle of life … and after few days, I found myself there standing next to what is left of wildebeest and taking a selfie ! well indeed traveling and adventure will always make you explore more of yourself ;D well that was a selfie that I never thought I would take one day !
بعد اول ليلتين من وصوولنا لكينيا على اراضي افريقيا ,,, بدينا انا و بنات عمي نتغيير و نشووف اشياء مثل ما اخي و فداه فهمنا يعني شنو دائره الحياه و مجراها .. سبحان الله .. و هذي انا بالصوره بعدها بايام و بالتحديد بع ما تغدينا و شفنا هجره و عبور الحيوانات لنهر المارا .. واقفه و اصوؤ سلفي مع بقايا جاموس ! الله اعلم ميت من مرض و لا ميت بعد ما احد الحيوانات المفترسه هاجمه … السفر يغير يممكن انتوا تشوفون الصوره تقولوون وييع ليش مصوره جذي .. بس لمها الانسان يعيش بمكان غير و خلاص يحس انه هالطبييعه اهي الي تفرض روحها و نفسها عليه يبدي يتقبل مجى الحياه مثل ما اهي .. و مثل ما ربي حطها … السفر يخلينا نكتشف شغف و حب التعلم الي فينا و ما ندري عنه ! كلش ما خطر على بالي اني يوم من الايام بحياتي بوقف و بصور هالصوره !
Finally
Why you should see the migration?
They say that every one who has a chance to see large numbers of animals on the move has been touched by the magic of this place.
و اخييراا …. ليش لازم تشوفون هالحدث بحياتكم .؟؟؟ كل الي شافوووه يقولوون انه هالحدث فرصه انه الواحد يشوووف اجمل الاحداث الطبيعيه بالعالم مثل ما اهي من غير تحكم الانساااان
